Précédemment...
- C'est quoi ? - Du poison.
- Rentrons. - Le bateau de Crochet.
Un bateau de pirate ?
Cora et Regina cherchent la dague de Gold.
La dague la contrôle. Si Cora la trouve,
Gold sera à ses ordres.
Cette chandelle contient la magie qui peut sauver ta mère.
Si une vit, une autre doit mourir.
- Le poison te va bien. - Vous avez tué ma mère !
- Pourquoi ? - Pour que ma fille soit reine.
Père.
- Père ! - Quoi ?
- Je me repose. - Comme d'habitude.
On devait livrer la farine, ce matin.
J'aimerais bien manger, cette semaine.
Espèce de petite idiote !
Que s'est-il passé ?
La paysanne est tombée,
ça arrive.
- Ça va ? - Oui.
Pas vous.
Ça va, Eva ?
Elle a abîmé mes chaussures.
Elle ne l'a pas fait exprès.
Tu ne seras pas payée.
Excuse-toi auprès d'Eva.
- La gamine m'a fait tomber. - Surveille ton langage.
Voici Princesse Eva, du Royaume du Nord,
notre honorable invitée.
- Une femme très importante. - C'est une enfant.
Qui es-tu, fille de meunier ?
Ton nom ?
Cora.
À genoux, Cora.
Excuse-toi.
Ou nous ne t'achèterons plus jamais de farine.
Il y a d'autres meuniers.
J'implore votre pardon, Princesse Eva.
Reste à terre jusqu'à notre départ.
C'est là qu'est ta place.
United Team
2x16 - The Miller's Daughter
C'est pas la forme.
Du poison qui va droit au coeur,
ça peut jouer.
Parlez-moi de votre couteau.
Si Cora et Regina l'ont,
elles vous contrôlent ?
En effet.
Genre, vous obliger à nous tuer ?
Vous préféreriez que je meure, non ?
Vous êtes le grand-père d'Henry.
Vous êtes de la famille.
Je vous sauverai.
Je me sens très rassuré.
J'ai parlé à Emma.
La blessure est inquiétante. Empoisonnée.
Ils ne peuvent le guérir qu'à Conteville.
Ils rentrent.
Dis-leur qu'elles ont la dague.
Ce démon est capable de tout.
Mère.
Je n'aime pas cette boîte enchantée.
Je ne suis pas un démon.
Ça n'est pas enchanté. C'est de l'écoute téléphonique.
Ce qui importe, c'est qu'ils sont prévenus.
Tracassin est malin.
Il a le temps de se préparer.
Mais il est blessé.
Et même plus que ça.
Il est mourant.
Si son nom disparaît,
tous ses pouvoirs
se désagrégeront.
Terminé, le Ténébreux.
On doit l'utiliser pour récupérer Henry avant qu'il meure.
Pas s'il est souffrant.
Je ne veux pas l'achever.
Il n'y a pas d'autre solution.
Je dois planter ce couteau en lui
et prendre ses pouvoirs.
Pour devenir le Ténébreux.
Avec ses pouvoirs,
rien ne nous sera impossible.
Henry ne nous pardonnerait jamais ça.
Et le but de tout ça...
Quel est le but de tout ça ?
Protéger notre famille.
Ou que tu gagnes en pouvoir.
Tous mes pouvoirs, c'est pour nous...
Pour vous protéger, Henry et toi.
Si on perd cette bataille,
on passera le peu de temps qu'il nous reste à vivre
à genoux, devant eux.
Et ça, ma chérie,
je ne le ferai jamais.
Le roi a-t-il vraiment réuni ces femmes riches
pour qu'elles achètent son fils ?
Pauvre Prince Henry.
Vous êtes très franche.
Mon Dieu.
Vous.
Le prince.
Je suis vraiment...
Quelle sotte je suis !
Voyons voir.
Vous valsez ?
Je ne voudrais pas empêcher votre achat.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Pour le buffet gratuit.
- Le mouton est délicieux. - Merci.
Excuse-moi, mon cher. Tu permets ?
Bien sûr, père.
Votre Majesté.
C'est un honneur inattendu.
Aucun honneur.
Tu croyais qu'en portant un accoutrement volé,
je ne te reconnaîtrais pas ?
Il y a de la paille sur ta robe.
Tu traînes le moulin dans ton sillage.
Quel culot de me déprécier ! Vous vendez votre enfant.
Tu es une insolente.
Le royaume s'est appauvri dans des guerres
et nous avons besoin d'or.
Mais on vaut bien plus que toi.
Alors, pars.
Tu n'as rien d'autre à offrir que de la paille.
Ça n'est qu'une illusion.
Qu'aurais-tu donc à offrir ?
Je peux changer
la paille en or
et résoudre vos soucis.
Vraiment ?
Mais comme vous m'avez insultée,
je ne vous ferai pas ce cadeau.
Prostituez bien votre fils.
Mes chers sujets !
Nous avons avec nous un personnage très spécial.
Cette femme me dit qu'elle peut filer la paille en or
et elle va nous en faire la démonstration.
Apportez un rouet !
Il faut du temps,
pour me concentrer.
On va faire ainsi :
tu passes la nuit dans une tour remplie de paille.
Fais-en de l'or d'ici demain
et tu...
épouses le prince.
Échoue
et tu meurs.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je l'ai conduit !
- C'est vrai ? - Oui, mon père m'a appris.
C'est moi.
Merci beaucoup.
- Cora tente de vous contrôler ? - On le saurait, si c'était le cas.
Vous seriez presque tous morts.
- Attaquons-la, avant que ça n'arrive. - C'est prévu.
On va au bout, cette fois.
Il faut l'arrêter. Il faut la tuer.
On doit protéger notre famille.
Évidemment,
mais tu suggères autre chose.
Vraiment ?
- Ma mère est morte par sa faute. - Je sais.
Je connais le sort de la reine Eva et je n'ai aucun problème
avec la mort de Cora, mais pas par toi.
- Ni par vengeance. - Pourquoi ?
Tu ne le supporterais pas.
Ton coeur
est le plus pur de tous les coeurs.
Tu es comme ça
et tu resteras comme ça.
Ça va ?
Je reprends des forces.
Allons à la boutique. Sa magie nous protégera.
Et moi, je vais avec Ruby.
- C'est ça, gamin. - Je l'éloigne du conflit.
- Merci. - Soyez pas inquiètes.
Vous arrêterez Cora. Elle ne vous échappera pas.
Ça ne marchera jamais.
Tu t'échapperas, mais tu mourras.
Ce n'est pas le but, si ?
Qui êtes-vous ?
Et toi ?
Pas très joli, comme prénom.
Ça sonne cassé.
Comment êtes-vous entré ? Je peux donc sortir ?
Vu votre situation,
la sortie, c'est par ici.
Quelle formidable coïncidence
que le filage de la paille en or
soit par chance une activité qui me ravisse.
C'est un peu une marque du destin.
La paille ne peut être filée et personne...
Regardez-moi ça !
Vous allez m'aider ?
Non, vous allez m'aider.
Vous le ferez,
car je vous offre
le futur.
Enfin, façon de parler.
Qu'aurais-je à vous offrir ?
Eh bien... Vous savez lire ?
Mon premier né ?
Elle est assez importante.
Elle ?
Oui, je vois le futur.
Tu n'as rien écouté ?
Mais je ne serai payé que si tu survis à demain.
Vous filerez la paille, d'ici demain ?
Tu paraderas devant la royauté,
demanderas la main de ce ballot de prince,
ils se prosterneront devant toi.
Tu veux qu'ils se prosternent, non ?
Comment ça, non ?
Apprenez-moi.
Montrez-moi.
Apprenez-moi.
Voilà notre marché.
Quelle petite effrontée !
Tracassin ?
Pardon ?
C'est mon nom.
Tu l'as bien mérité.
Commençons.
Alors ?
C'est complètement vide.
C'est quoi ?
De la craie invisible.
Devant la porte d'entrée.
Dessinez une ligne.
Les autres,
préparez-vous à combattre.
Attends, je pourrais avoir une couverture plus chaude ?
Dans l'armoire.
Pourquoi vous avez ça ?
Au cas où.
Pas droit.
Quel humour.
Tu es magique, alors ?
Je rêve.
Tu es surpris ?
Dans le genre, tu te poses là, monsieur le fils de Tracassin.
De quoi ?
Tu as été surprise par Tamara. C'était pas voulu.
Je me fiche qu'un ex d'il y a 10 piges soit fiancé.
Dehors, c'est bon.
Tout va bien ?
Ça ne s'arrangera pas, hein ?
La chandelle me sauvera.
Rien d'autre.
Je ne l'ai pas utilisée pour ma propre mère.
Je l'utiliserais pour vous ?
Oui, car tu as grandi.
Pour une fois,
nos intérêts convergent.
Elle meurt à votre place.
Tu peux le faire.
Tu as envie de le faire.
Un meurtre, c'est irréversible.
La mort l'est tout autant,
c'est ce qui attend ceux que tu aimes.
Même si je le faisais...
Ça ne marche que directement sur la personne.
Le coeur fera l'affaire.
Le coeur de Cora...
N'est pas dans son corps.
Prends la chandelle,
maudis le coeur
et alors...
- Ça se complique. - Encore plus ?
Il faut remettre le coeur dans le corps de Cora.
Elle mourra,
je vivrai.
Ou alors...
Je prends le coeur,
je la contrôle et l'oblige à faire le bien,
je vous laisse mourir.
D'une pierre, deux coups.
Je m'imagine
la tête de ce pauvre Henry
quand il découvrira
que tu as tué son grand-père.
La ligne invisible est faite...
Je crois.
Et maintenant ?
Vous faites un sort de protection ?
Tu vas le faire à ma place.
Je te fais confiance.
Je peux pas jeter un sort. Je peux jeter l'éponge.
Si, tu peux. C'est en toi.
Comment ? Ici ? Par la volonté ?
Essaye.
Ne pense pas !
Faire de la magie n'est pas intellectuel.
C'est émotionnel.
Demande-toi pourquoi tu le fais.
"Qui je protège ?"
Ressens-le.
Tu sens ?
Je crois que oui.
Bien joué.
Brave petite.
Ça ne marche pas.
Tu dois cesser d'y penser.
La magie, c'est de l'émotion.
Revois ce moment
où tu as été si en colère
que tu aurais pu tuer.
Vous faites ça ?
Oui.
Quel est votre moment ?
Une fois...
un homme m'a fait embrasser ses bottes, devant mon fils.
Dans mon esprit,
j'y retourne,
je lui tranche la gorge
et je lui arrache les veines avec les dents.
Voilà, ma chère,
comment on fait de la magie.
Soif de sang.
J'aime l'expression.
Laisse-moi t'aider.
J'ai dû m'agenouiller.
Je n'avais rien fait de mal,
mais j'ai dû m'excuser.
Auprès d'une enfant.
J'ai compris que malgré ma bonté, bien que je me tue à la tâche,
je ne serai rien de plus que ce que je suis maintenant.
Que veux-tu leur faire ?
Je veux qu'ils s'agenouillent devant moi.
Je veux entendre leurs rotules
craquer
et refroidir sur les pierres.
Que leurs cous se brisent, à force de s'incliner.
Regarde.
J'ai réussi.
Je vais vivre.
Tu feras bien plus, ma chère.
Ne t'arrête...
que quand ils seront à genoux.
Continuons.
Voici.
Voici votre or.
Ceci...
Tu l'as vraiment fait ?
Vous l'avez vu vous-même.
Une petite meunière.
Je suis tellement plus.
Tu l'as mérité.
Me ferez-vous l'honneur
d'accepter d'être ma femme ?
Quoi ?
- Gold a dit quelque chose ? - Non.
Il a juste dit que...
Cora veut vraiment nous faire du mal.
Je ne le permettrai pas.
Nous ferons ce qui doit être fait.
Tu as raison.
Tu as complètement raison.
Voilà.
Elles sont là.
- Réfléchissez. - Ne me parlez pas.
Vous préférez quoi ?
Mère !
Choisissez bien.
Viens. J'ai la craie.
Aide-moi à vaincre Tracassin et on retournera...
Qu'y a-t-il ?
Mon coeur.
Il est dans ton caveau.
Quelqu'un y est.
- Mère ? - Vas-y.
Vas-y !
Vraiment, Tracassin.
Te cacher n'est pas digne de toi.
Tu apprécies cette vision autant que moi ?
Quel toupet ! Je suis une femme mariée.
Pas encore. Le mariage, c'est demain.
Alors, ça va.
J'adore
la robe.
Les princesses doivent être blanches comme neige.
Quand on voit le futur, l'ironie est partout.
Je croyais vouloir ça.
Le blanc et la lumière,
l'admiration.
Mais à bien y regarder...
En cinquième position pour être reine.
Ça n'arrivera pas sans faire couler beaucoup de sang.
Ce que tu me donnes...
Je ne peux rien donner,
que des ténèbres
et de la solitude.
De l'amour.
C'est ce que je veux.
Et si...
Si je...
modifiais notre contrat ?
Si au lieu de me donner ton premier enfant,
tu me devais...
mon enfant.
Je peux honorer ça.
Moi aussi.
On peut vraiment faire ça ? On peut vraiment avoir ça ?
Si tu le veux vraiment.
- Il y a un... - Quoi ?
Le roi.
Il m'a humiliée.
Grâce à toi, je sais qu'il m'a traitée injustement.
Je veux le tuer.
Je veux...
lui montrer son coeur
avant de le tuer, pour qu'il le voie
et qu'il sache ce que je fais
quand je l'écraserai.
Voilà pourquoi
je t'aime.
Montre-moi.
Je te montrerai tout.
Je le ferai ce soir.
Scellons ce pacte.
Ça va ?
On est dans l'arrière-boutique.
Et Mary Margaret ?
Elle est pas avec toi ?
Elle est où ?
On m'a dit que vous comptiez vos richesses.
Tu nous a rendus riches à nouveau.
Que puis-je pour toi ?
Je n'aime pas votre fils.
Je m'en doutais bien.
Il n'y a pas grand-chose à aimer.
Il ne s'agit pas d'amour.
Mais d'alliances.
L'amour
est une faiblesse.
Pas fait pour les femmes dures comme toi.
Ça devrait faciliter ton choix.
Mon choix ?
Enfuis-toi avec le démon
que tu penses être un secret, au nom de l'amour,
ou reste auprès de mon fils, avec une couronne sur la tête
et le peuple à tes pieds.
S'il faut choisir entre amour et pouvoir,
alors même avoir un coeur est un risque.
Vous ne croyez pas ?
Il s'affaiblit.
Elle va passer.
C'est peut-être mieux.
Au moins cette malédiction quittera ce monde.
Tu vas pas mourir.
Je suis mourant.
Ça, j'en suis certain.
Je dois parler à Belle.
S'il te plaît.
Belle ?
La copine de ton père.
Je vous l'ai déjà dit...
vous ne me dites rien.
Je sais.
C'est juste que...
je suis mourant, chérie.
Je suis désolée.
Je sais que tu...
Tu ne sais plus qui tu es.
Alors je vais te le dire.
Tu es une héroïne
qui a aidé son peuple.
Tu es une femme magnifique
qui a aimé un homme horrible.
Qui m'a...
vraiment aimé.
Tu vois le bien chez les autres.
Et quand il n'est pas là,
tu le crées.
Tu m'as donné envie de revenir...
au meilleur de moi-même.
Ça n'était jamais arrivé.
Si tu te regardes dans le miroir
et que tu ne sais pas qui tu es.
Voilà qui tu es.
Merci.
J'ignorais que tu avais ça en toi.
Je suis rempli d'amour.
J'ai passé ma vie à te chercher...
pour pouvoir te dire "je t'aime".
Je suis désolé.
Je pensais pas que tu aurais rompu notre accord.
J'ai juste fait le mauvais choix.
Je peux ?
Je t'en veux toujours.
Je sais.
Tu n'as rien à faire ici.
Et tu n'as pas à toucher à ça.
J'allais te le donner.
Quoi ?
Elle ne peut pas t'aimer. Elle n'a pas de coeur.
Avec, elle pourrait.
C'est pour ça que tu n'as jamais senti son amour.
Elle n'a pas de coeur.
Mais moi, oui.
Tu fais ça pour moi ?
Penses-y.
Qu'arriverait-il si Cora retrouvait son coeur ?
Elle m'a dit l'avoir retiré pour se protéger.
Et ça a marché ?
Tu crois que celle qu'elle était a survécu ?
Elle ne peut pas aimer,
donc elle ne peut pas t'aimer.
Elle a toujours voulu le meilleur pour moi.
C'est de l'amour.
Je parle du vrai amour.
Tu aurais une mère
et ce serait le début d'une famille avec Henry.
Ou elle peut devenir le Ténébreux.
Tu as le choix.
Je commençais à m'inquiéter.
Me voilà.
Quelque chose ne va pas.
Oui, c'est vrai.
Qu'est-il arrivé ?
Un problème avec le coeur du roi ?
Non, j'aurais pu lui retirer.
Mais je n'ai pas voulu.
Je suis désolée, Tracassin.
Je ne viens pas.
Je dois assister à un mariage.
Le mien.
C'est le coeur de qui ?
C'est déjà difficile.
Tu m'as menti.
Il est à qui ?
À moi.
Il le fallait.
Rien ne devait m'arrêter tant qu'ils ne seraient pas à genoux.
Mon coeur m'arrêtait.
Tu ne m'aimes pas.
Hein ?
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
On a un accord. Je prendrai ton bébé.
On a changé l'accord, Tracassin.
Tu ne peux avoir que ton bébé.
Et jamais...
ce ne sera le tien.
Ça va ?
Qu'as-tu fait ?
Tu avais raison.
Ce n'est pas moi.
Écartez-vous.
J'ai eu une vision de toi.
Que ce jour viendrait.
Elle ne m'a pas tout montré.
Pas tout ce que je voulais savoir.
C'est-à-dire ?
M'as-tu un jour aimé ?
Pourquoi crois-tu que je me sois arraché le coeur ?
Tu étais ma faiblesse.
Tu es le seul homme que j'aie jamais aimé.
Mère.
Princesse Cora.
Dis-moi, ma fille.
Quel est son nom ?
Elle s'appelle Regina,
car un jour, elle sera reine.
Mère ?
Ça ne va pas ?
Ça...
aurait suffi.
Tu...
Tu m'aurais suffi.
Qu'y a-t-il ?
Ne pars pas, je t'en prie.
Que vais-je faire ?
Ta mère n'a rien facilité.
La ferme !
Vous avez volé sa vie !
Vous avez jeté un sort.
Je n'ai rien fait.
Arrête !
C'est toi.